1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,680
= Epizoda 17 =

18
00:01:40,138 --> 00:01:43,297
Jste tu vy dva?
vidět seladon našeho obchodu?

19
00:01:44,498 --> 00:01:46,698
Mohl bys prosím odpočívat
ve vedlejším soukromém pokoji?

20
00:01:47,097 --> 00:01:49,297
Postarám se o to svými muži

21
00:01:49,698 --> 00:01:53,138
a vyveďte všechny nejlepší seladony
z našeho obchodu.

22
00:01:53,817 --> 00:01:55,618
Nejsou vaše pravidla příliš přísná?

23
00:01:56,457 --> 00:01:59,537
Slyšel jsem, že nově příchozí musí utrácet
deset tisíc mincí, abyste viděli to nejlepší.

24
00:01:59,778 --> 00:02:00,938
Jsem tu poprvé.

25
00:02:00,938 --> 00:02:01,938
A pustíš mě dovnitř?

26
00:02:03,418 --> 00:02:05,778
Pravidla jsou přísná,
ale lidé jsou flexibilní.

27
00:02:06,177 --> 00:02:07,977
Návštěva vás dvou je velká čest

28
00:02:08,257 --> 00:02:09,618
pro náš obchod.

29
00:02:10,058 --> 00:02:11,417
Na pravidlech teď nezáleží.

30
00:02:12,458 --> 00:02:13,218
Tudy, prosím.

31
00:02:27,137 --> 00:02:30,218
Myslím, že mě tento správce poznal.

32
00:02:31,058 --> 00:02:32,018
proč to říkáš?

33
00:02:32,857 --> 00:02:35,178
Kdyby to nevěděl
Byl jsem majitelem obchodu Shende Shop,

34
00:02:35,498 --> 00:02:36,938
proč by na mě byl tak pozorný?

35
00:02:37,537 --> 00:02:40,058
Odvedl mě do soukromého pokoje
a chystá se mi ukázat to nejlepší.

36
00:02:40,977 --> 00:02:43,537
Nejspíš mě chce zastrašit
s pokladem svého obchodu.

37
00:02:47,218 --> 00:02:48,178
Buď v klidu.

38
00:02:49,537 --> 00:02:52,178
Zboží je připraveno. Prosím, podívejte se.

39
00:03:06,218 --> 00:03:09,618
Pokud se vám to nelíbí,
vzadu je více partií.

40
00:03:11,738 --> 00:03:12,577
Není potřeba.

41
00:03:13,857 --> 00:03:14,778
Něco co máš rád?

42
00:03:15,738 --> 00:03:17,218
Můžeme je mít všechny zabalené.

43
00:03:18,898 --> 00:03:20,257
S utrácením není třeba váhat.

44
00:03:22,097 --> 00:03:25,577
Tento obchod je můj.

45
00:03:27,857 --> 00:03:28,697
Co?

46
00:03:30,697 --> 00:03:33,537
Majitel obchodu
právě jsi zmínil, že jsem já.

47
00:03:35,417 --> 00:03:37,857
Jeho Výsost skutečně je
majitel našeho obchodu Jinbao.

48
00:03:38,018 --> 00:03:40,458
Sloužil jsem v domácnosti prince Dinga
na dlouhou dobu.

49
00:03:47,218 --> 00:03:48,857
Máme nějaké bohatství.

50
00:03:49,618 --> 00:03:51,178
Proč jsi mi to neřekl dřív?

51
00:03:51,178 --> 00:03:53,778
Feng Zhiyao to předtím zvládl.
Moc jsem tomu nevěnoval pozornost.

52
00:03:54,417 --> 00:03:57,778
Pokud máš zájem, podám ti to
všechno na tebe.

53
00:03:58,817 --> 00:04:01,377
mě to zajímá.
Velmi mě to zajímá.

54
00:04:04,257 --> 00:04:05,618
Gratuluji!

55
00:04:05,977 --> 00:04:09,338
v budoucnu
Budu na vás spoléhat, že vám poradíte.

56
00:04:22,098 --> 00:04:25,098
Myslím, že jsi dnes úplně jiný.

57
00:04:33,520 --> 00:04:36,656
(Zámek markýze Muyanga)

58
00:04:57,938 --> 00:04:58,618
markýz Muyang.

59
00:04:59,618 --> 00:05:02,457
Gongshu Yang
zjistil o mém bývalém strážci.

60
00:05:02,457 --> 00:05:03,377
co se přesně stalo?

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,498
Před dosažením Huaixi,

62
00:05:05,498 --> 00:05:07,058
nejprve provedl tajnou návštěvu.

63
00:05:07,377 --> 00:05:09,817
Pak měl velké rodiny
anonymně se navzájem obviňují,

64
00:05:09,817 --> 00:05:11,098
způsobující rozsáhlou paniku.

65
00:05:11,897 --> 00:05:14,618
Každý myslel na svá tajemství
byl vystaven.

66
00:05:14,618 --> 00:05:17,897
Po nějakém tlačení a strkání,
vytlačili strážce Qiu ven.

67
00:05:19,457 --> 00:05:20,618
Ale markýzi, buďte si jisti.

68
00:05:21,017 --> 00:05:23,457
Muž, kterého žádná rodina nechce
musí brzy zemřít.

69
00:05:23,618 --> 00:05:25,098
Gongshu Yang nedostane nic.

70
00:05:32,257 --> 00:05:34,418
Markýzi, já...

71
00:05:35,257 --> 00:05:38,538
Měl jsem se stát pobočníkem velitele
prefektury Zhechong dnes.

72
00:05:39,697 --> 00:05:41,337
Proč nepřišly žádné novinky?

73
00:05:46,817 --> 00:05:49,577
Došlo k mírnému zadrhnutí
s tou záležitostí.

74
00:05:49,777 --> 00:05:50,978
Zapomněl jsem ti to říct.

75
00:05:51,618 --> 00:05:54,098
Ten příspěvek převzal někdo jiný.

76
00:05:56,017 --> 00:05:56,897
Je lepší nejít.

77
00:05:57,858 --> 00:06:00,538
Pobočník velitele Zhechongu
je vždy o boji a zabíjení.

78
00:06:00,738 --> 00:06:02,418
Opravdu to není dobrá práce.

79
00:06:03,098 --> 00:06:04,217
Pokud hledáte kancelář,

80
00:06:04,538 --> 00:06:06,978
Najdu ti příspěvek jinde.

81
00:06:12,098 --> 00:06:13,017
Děkuji, markýzi.

82
00:06:13,217 --> 00:06:15,538
V hlavním městě jsou dny.
Zabydluješ se?

83
00:06:16,137 --> 00:06:16,938
jsem v pohodě.

84
00:06:21,618 --> 00:06:24,137
Pokud máte nějaké potíže,
klidně ke mně přijď.

85
00:06:32,697 --> 00:06:33,538
Stráž Qin.

86
00:06:38,017 --> 00:06:38,538
Mladý Pán.

87
00:06:39,697 --> 00:06:42,897
Máte čas?
jít do pavilonu Xiangqi na drink?

88
00:06:44,377 --> 00:06:46,618
Stále mám oficiální povinnosti,
takže nemůžu pít.

89
00:06:48,257 --> 00:06:48,897
Rozloučení.

90
00:07:01,257 --> 00:07:02,498
z čeho máš takovou radost?

91
00:07:04,538 --> 00:07:05,337
Nic.

92
00:07:06,418 --> 00:07:08,858
Nemáte úřední povinnosti?
Běž se jim věnovat.

93
00:07:15,377 --> 00:07:17,938
Nebyl jsem jmenován do funkce.
Byla to tvoje práce?

94
00:07:20,098 --> 00:07:21,217
Zdál ses zaneprázdněný.

95
00:07:22,938 --> 00:07:24,098
Tak jsem ti ulehčil.

96
00:07:29,817 --> 00:07:30,658
Dětinský.

97
00:07:32,897 --> 00:07:36,017
Qin Zheng není nic
jako tvůj zbabělý otec.

98
00:07:37,418 --> 00:07:40,137
Edikt se týká jejího života
a všechno, co má.

99
00:07:40,538 --> 00:07:42,938
Přimět ji mluvit je těžší
než vylézt do nebe.

100
00:07:44,457 --> 00:07:45,858
Samozřejmě se nemůžeme ptát přímo.

101
00:07:46,817 --> 00:07:47,618
Máte způsob?

102
00:07:48,577 --> 00:07:52,298
Vdova Consort Qin byla blízko
někomu, když byla v paláci.

103
00:07:55,017 --> 00:07:57,817
Zhou Xiankun, úředník
z Astronomického úřadu?

104
00:07:58,178 --> 00:07:59,017
je to tak.

105
00:07:59,978 --> 00:08:02,697
Pokud vím, Zhou Xiankun

106
00:08:02,978 --> 00:08:05,377
měl výjimečný talent
a mimořádný přehled,

107
00:08:05,618 --> 00:08:06,978
zběhlý v pěti živlech a hvězdách.

108
00:08:07,377 --> 00:08:10,418
Po císařovně vdově,
byl tím, koho si nejvíce vážila.

109
00:08:10,658 --> 00:08:12,978
Takže plánuješ začít s ním?

110
00:08:13,658 --> 00:08:14,377
Ano.

111
00:08:14,377 --> 00:08:15,777
Ale před lety zemřel.

112
00:08:16,418 --> 00:08:18,618
Je mrtvý, ale jeho učedníci
jsou stále kolem.

113
00:08:19,457 --> 00:08:20,858
Mohli by něco vědět.

114
00:08:23,817 --> 00:08:24,897
Buďte opatrní.

115
00:08:25,738 --> 00:08:26,938
Buďte opatrní.

116
00:08:27,658 --> 00:08:28,777
Odeberte všechno.

117
00:08:28,777 --> 00:08:29,618
Nenechte nic za sebou.

118
00:08:29,618 --> 00:08:30,577
Buďte opatrní.

119
00:08:32,418 --> 00:08:33,217
Dobře.

120
00:08:33,337 --> 00:08:34,217
Buďte opatrní.

121
00:08:37,857 --> 00:08:38,658
Vaše Výsosti.

122
00:08:38,697 --> 00:08:39,857
co se děje?

123
00:08:40,138 --> 00:08:41,217
Vaše Výsost to neví?

124
00:08:41,258 --> 00:08:42,617
Můj pán řekl, že se nevrátí.

125
00:08:42,697 --> 00:08:44,178
Chce to všechno poslat zpět.

126
00:08:45,178 --> 00:08:47,378
Vaše Výsosti, mohu-li to tak říci,

127
00:08:47,497 --> 00:08:49,737
tady jen pár dní,
přesto má docela dost věcí.

128
00:08:49,737 --> 00:08:51,138
A odešel bez jakéhokoli upozornění,

129
00:08:51,418 --> 00:08:53,217
ani se s tebou rozloučit.

130
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
(Obchod s dlouhou životností)

131
00:09:11,538 --> 00:09:13,337
Řekl jsem ti, že náš pán není v pořádku.

132
00:09:13,817 --> 00:09:15,337
Prosím, nerušte ho.

133
00:09:16,058 --> 00:09:16,938
Co je s ním?

134
00:09:17,817 --> 00:09:20,018
Teplo v jeho srdci,
oheň v jeho meridiánech.

135
00:09:20,058 --> 00:09:22,298
Nemůže jíst ani spát.

136
00:09:22,658 --> 00:09:25,497
Každopádně mu není dobře
a neuvidí cizince.

137
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
„Venku“, o kterých mluví váš pán

138
00:09:32,058 --> 00:09:33,697
nemůžu to být jen já, že?

139
00:09:33,697 --> 00:09:35,497
Vaše Výsost ví nejlépe ve vašem srdci.

140
00:09:35,577 --> 00:09:37,617
Náš pán prostě
tě nechce vidět.

141
00:09:37,658 --> 00:09:39,258
Proto mě přiměl, abych tě tady zastavil.

142
00:09:39,737 --> 00:09:41,337
Ale upřímně,

143
00:09:41,337 --> 00:09:42,658
vy dva jste pokrevní příbuzní.

144
00:09:42,697 --> 00:09:45,178
Řekněte to ve svém bydlišti
pokud máte soukromá slova.

145
00:09:45,457 --> 00:09:47,538
Proč mi to tady ztěžovat?

146
00:09:48,538 --> 00:09:51,298
Nebojte se.
Nebudu ti to ztěžovat.

147
00:09:51,418 --> 00:09:54,457
Pak by Vaše Výsost měla jít rychle.
Neuvidím tě ven.

148
00:09:55,418 --> 00:09:56,217
Ding.

149
00:09:58,298 --> 00:10:00,258
co to děláš? Nech mě jít!

150
00:10:17,497 --> 00:10:18,298
Strýc Wenshen.

151
00:10:23,697 --> 00:10:25,337
Vím, že mě nechceš vidět.

152
00:10:26,258 --> 00:10:29,697
Ale dnes mám důvod
Musím tě vidět.

153
00:10:30,697 --> 00:10:34,217
Pokud neotevřeš dveře,
Jen tu počkám, dokud to neuděláš.

154
00:10:41,680 --> 00:10:45,552
(Posvátná deska
zesnulé matky, Zhu Ceinging)

155
00:10:48,658 --> 00:10:50,258
Odstěhoval jsi všechny své věci.

156
00:10:51,138 --> 00:10:53,097
Neplánuje se vrátit
do sídla prince Dinga?

157
00:10:55,857 --> 00:10:57,857
Sídlo prince Dinga
práh je příliš vysoký.

158
00:10:59,577 --> 00:11:00,617
Netroufám si na to aspirovat.

159
00:11:00,898 --> 00:11:02,457
Obviňuješ mě?

160
00:11:12,697 --> 00:11:14,617
Wedding byl zbaven
svého oficiálního místa

161
00:11:15,337 --> 00:11:18,577
protože vědomě porušil zákon
a přivedl to na sebe.

162
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
Já ti to nevyčítám.

163
00:11:20,658 --> 00:11:22,138
Wenhua se zbláznil

164
00:11:23,457 --> 00:11:26,977
protože ukřivdil tvé matce
a dostal, co si zasloužil.

165
00:11:29,298 --> 00:11:30,298
Já ti to nevyčítám.

166
00:11:30,898 --> 00:11:32,418
Kvůli záležitosti tvé matky,

167
00:11:33,138 --> 00:11:34,977
nenávidíš celou naši rodinu Ye

168
00:11:35,617 --> 00:11:39,058
a zavrhli rodinu Ye
do chaosu.

169
00:11:40,577 --> 00:11:41,817
Pořád ti to nevyčítám.

170
00:11:46,778 --> 00:11:48,298
Ale co moje máma?

171
00:11:49,898 --> 00:11:51,418
co udělala špatně?

172
00:11:51,778 --> 00:11:55,792
Možná bys měl
nikdy neopustil horu.

173
00:11:58,938 --> 00:12:00,337
Chceš, abych zůstal na Lishanu.

174
00:12:01,138 --> 00:12:02,258
Asi si myslíš,

175
00:12:02,977 --> 00:12:06,457
proč jsem nemohl zemřít čistý
jako moje máma?

176
00:12:08,617 --> 00:12:09,778
To jsem neřekl.

177
00:12:09,778 --> 00:12:11,258
Ale přesně to si myslíš.

178
00:12:16,298 --> 00:12:17,697
Ale je to pochopitelné.

179
00:12:18,658 --> 00:12:19,577
koneckonců

180
00:12:20,097 --> 00:12:23,138
lidé vždy rádi vidí věci
z jejich vlastní perspektivy.

181
00:12:23,857 --> 00:12:27,617
I tváří v tvář zákonu je to těžké
nenechat se zaslepit rodinnými pouty.

182
00:12:29,737 --> 00:12:33,457
Ale strýčku Wenshen,
Jsem také vaše rodina.

183
00:12:35,097 --> 00:12:36,938
Mlčky jste jim dovolili páchat zlo

184
00:12:37,258 --> 00:12:39,058
a zavírali oči před svými hříchy

185
00:12:39,737 --> 00:12:41,577
ale nemůže tolerovat
můj akt sebezáchovy?

186
00:12:44,977 --> 00:12:48,097
Chtěl bych se vás zeptat:
co přesně jsem udělal špatně?

187
00:12:49,138 --> 00:12:51,457
Také to chci vědět
co přesně jsi tu noc dělal.

188
00:12:58,938 --> 00:13:02,497
Pokud nemáš co říct,
prosím pokračujte.

189
00:13:05,577 --> 00:13:08,658
Musím pokračovat ve zpívání súter
pro mou mámu.

190
00:13:26,898 --> 00:13:29,538
Strýčku Wenshen, dej si čaj.

191
00:13:41,298 --> 00:13:45,058
Měl bys to vědět
o tehdejší záležitosti generála Xiuwena.

192
00:13:45,697 --> 00:13:48,592
(Komu jste dal edikt
svolání Heiyunské kavalérie do hlavního města?)

193
00:13:49,697 --> 00:13:51,378
Vdova Consort Qin.

194
00:14:10,058 --> 00:14:12,337
Nikdy jsem neměl v úmyslu ublížit babičce.

195
00:14:14,138 --> 00:14:15,977
Přišla na mě s čepelí.

196
00:14:17,658 --> 00:14:19,138
Chtěla se mě zbavit.

197
00:14:19,898 --> 00:14:22,497
Stejně jako zabila mou matku,
chtěla mě taky zabít.

198
00:14:22,898 --> 00:14:25,538
Měl jsem jen sedět
a nechat ji vzít mi život?

199
00:14:30,497 --> 00:14:31,898
Asi nevíš.

200
00:14:34,138 --> 00:14:35,938
Strom, který udeřil
a zraněnou babičku

201
00:14:37,817 --> 00:14:39,737
tenkrát zasadila moje máma.

202
00:14:46,258 --> 00:14:47,577
Zabila mou matku,

203
00:14:49,298 --> 00:14:51,138
a teď zemřela pod tím stromem.

204
00:14:52,497 --> 00:14:54,138
Dalo by se říct, že je to karma.

205
00:14:55,178 --> 00:14:56,977
Strýček Wenshen, v tomto obchodě s dlouhověkostí,

206
00:14:57,617 --> 00:15:00,857
o čem každý den mluvíte
je jen dobro a zlo spláceno.

207
00:15:01,538 --> 00:15:05,138
Každý den zpíváš,
ale pořád to nevidíš?

208
00:15:10,704 --> 00:15:12,624
Dobro a zlo jsou skutečně opláceny.

209
00:15:15,697 --> 00:15:19,217
Li, jsi velmi chytrá.

210
00:15:20,577 --> 00:15:22,418
Nevypadáš jako dítě svého otce.

211
00:15:25,258 --> 00:15:28,378
Beru to od tebe jako kompliment.

212
00:15:30,418 --> 00:15:34,217
V těchto minulých dnech,
Zmítal jsem se.

213
00:15:35,664 --> 00:15:37,008
Myslel jsem na tebe.

214
00:15:37,938 --> 00:15:38,778
O mně?

215
00:15:39,778 --> 00:15:43,617
O všem, co jsi udělal
od té doby, co jsi slezl z hory.

216
00:15:44,217 --> 00:15:47,817
Napomenul jste paní Wang,
získal zpět tvé věno,

217
00:15:48,058 --> 00:15:51,378
a provozoval Shende Shop tak úspěšně.

218
00:15:52,697 --> 00:15:53,938
Vzala sis prince Dinga

219
00:15:54,817 --> 00:15:56,617
a získal si jeho přízeň.

220
00:15:57,097 --> 00:15:59,337
Nyní, v rezidenci Ye,

221
00:15:59,817 --> 00:16:03,018
očistil jsi jméno své matky
a pomstil ji.

222
00:16:04,298 --> 00:16:05,977
To jsou věci, které znám.

223
00:16:07,418 --> 00:16:08,697
A co věci, které neznám?

224
00:16:12,778 --> 00:16:13,857
někdo jako ty,

225
00:16:13,938 --> 00:16:17,418
tak pečlivý a chladný,

226
00:16:18,178 --> 00:16:21,337
může obrátit kohokoli
do pěšce ve vaší ruce.

227
00:16:22,138 --> 00:16:23,538
Dnes jsi ke mně přišel

228
00:16:24,538 --> 00:16:26,977
rozhodně ne jen tak
abys mi to řekl, jo?

229
00:16:33,058 --> 00:16:35,018
Slyšel jsem Jinbao Shop
už není moje běžet.

230
00:16:37,418 --> 00:16:40,258
A ty jsi dal ten majetek
ve westernovém městě i vaší ženě.

231
00:16:43,538 --> 00:16:44,617
Věděli jste?

232
00:16:44,697 --> 00:16:47,418
kolik měsíčního obratu
generuje obchod na West Market?

233
00:16:47,898 --> 00:16:50,538
To je zlatý důl podnikání.

234
00:16:51,058 --> 00:16:52,817
O podpoře obyčejných lidí nemluvě.

235
00:16:53,058 --> 00:16:55,857
Dokonce podporuje stovku strážců zámku
by bylo víc než dost.

236
00:16:56,418 --> 00:16:57,737
Dal jsi tak životně důležité záchranné lano

237
00:16:58,018 --> 00:16:59,497
někomu jinému tak mimochodem?

238
00:16:59,737 --> 00:17:02,138
Je to moje žena, ne někdo jiný.

239
00:17:02,778 --> 00:17:04,777
"Je to moje žena, ne někdo jiný"?

240
00:17:05,697 --> 00:17:07,457
Ale řekl jsi mi to na začátku

241
00:17:07,537 --> 00:17:09,618
že příliš mnoho u soudu i mimo něj
sledují tě,

242
00:17:09,618 --> 00:17:10,898
a paní Wen neumí věci řídit,

243
00:17:10,898 --> 00:17:13,098
takže se budete cítit pohodlně
kdyby mi to bylo předáno.

244
00:17:14,858 --> 00:17:18,138
Teď jen vykouzlit úsměv krásy,
rozdal jsi to tak velkoryse.

245
00:17:18,858 --> 00:17:20,697
Teď ti to nevadí
ostatní tě pozorně sledují?

246
00:17:22,017 --> 00:17:23,618
Doba se změnila.

247
00:17:25,057 --> 00:17:27,138
Dokonce jsem si vzal příspěvek
v prefektuře Jingzhao.

248
00:17:27,378 --> 00:17:29,658
Proč bych se jich bál
dáváte si na mě pozor v několika obchodech?

249
00:17:30,257 --> 00:17:33,178
Jste hotovi.
Mo Xiuyao, skončil jsi.

250
00:17:33,938 --> 00:17:36,737
Jak se lišíš od
odsouzený vládce se zlým oblíbencem?

251
00:17:37,497 --> 00:17:39,697
Dávat všechno své bohatství
a sílu ke kráse.

252
00:17:40,017 --> 00:17:42,098
To je znamení padlé země.

253
00:17:46,457 --> 00:17:47,457
Pořád to chceš?

254
00:17:49,297 --> 00:17:50,138
co je to?

255
00:17:50,378 --> 00:17:53,418
Co? Neptal ses mě?
pokračovat ve vyšetřování vaší ženy?

256
00:17:53,418 --> 00:17:54,338
Něco jsem našel.

257
00:17:54,777 --> 00:17:57,898
Když teď vidím, jak jsi zamilovaná,
asi je to všechno k ničemu.

258
00:18:03,818 --> 00:18:05,737
Ani se nepodíváš?

259
00:18:06,497 --> 00:18:08,658
Jestli mi chce říct,
přijde za mnou sama.

260
00:18:29,737 --> 00:18:30,537
Mo Xiuyao.

261
00:18:34,737 --> 00:18:37,338
Je něco špatně
mýma očima nebo mozkem?

262
00:18:37,737 --> 00:18:38,977
Vstal jsi!

263
00:18:39,898 --> 00:18:41,418
Jakmile se uzdravím, mohu stát.

264
00:18:48,977 --> 00:18:51,217
Bolí to? Cítíš teď bolest?

265
00:18:52,418 --> 00:18:53,898
Takže máte senzaci.

266
00:18:54,737 --> 00:18:56,017
Pomůžu ti trochu chodit.

267
00:18:56,257 --> 00:18:57,418
Pojď, pomalu.

268
00:18:57,418 --> 00:18:58,977
Jedna, dvě.

269
00:18:59,457 --> 00:19:00,257
Jděte pár kroků.

270
00:19:02,697 --> 00:19:04,578
Dobré nohy! Konečně jsi vstal.

271
00:19:04,578 --> 00:19:06,378
Nebesa
opravdu otevřeli oči!

272
00:19:06,818 --> 00:19:09,217
Dnes večer uspořádám banket
ve věži Qingfeng Mingyue.

273
00:19:09,777 --> 00:19:11,138
Pijme, dokud nepadneme!

274
00:19:11,138 --> 00:19:12,057
Ztlumte hlas.

275
00:19:13,537 --> 00:19:15,737
Nedávejte to najevo
že mám nohy ještě zahojené.

276
00:19:17,777 --> 00:19:19,178
Jsem první, kdo to ví?

277
00:19:20,098 --> 00:19:21,818
Vaše žena má určitě dovednosti.

278
00:19:21,898 --> 00:19:23,297
Vlastně ti vyléčila nohy.

279
00:19:23,777 --> 00:19:27,057
Není divu. Není divu, že jsi ji dal
celé tvé rodinné jmění.

280
00:19:27,977 --> 00:19:29,658
Tohle překonalo lásku.

281
00:19:30,098 --> 00:19:32,338
To je prakticky dluh znovuzrození.

282
00:19:33,378 --> 00:19:35,057
Přiznám se, že jsem byl úzkoprsý.

283
00:19:35,418 --> 00:19:37,017
Nejen těch pár obchodů.

284
00:19:37,418 --> 00:19:39,777
I když jsi jí dal
moje věž Qingfeng Mingyue,

285
00:19:39,777 --> 00:19:41,418
Byl bych ochoten.

286
00:19:41,977 --> 00:19:44,138
Přišel jsi dnes?
diskutovat o nějaké seriózní záležitosti?

287
00:19:44,537 --> 00:19:47,017
Stále nejsou žádné zprávy z Huaixi?

288
00:19:47,297 --> 00:19:49,378
V takové náladě teď mluvím o Huaixi

289
00:19:49,818 --> 00:19:51,418
není vhodné.

290
00:19:53,497 --> 00:19:56,057
Připíjím ti čajem místo vína.

291
00:20:02,178 --> 00:20:03,418
Můžeme teď mluvit o byznysu?

292
00:20:03,818 --> 00:20:04,578
Huaixi.

293
00:20:05,578 --> 00:20:07,138
Jakmile Gongshu Yang dorazil do Huaixi,

294
00:20:07,138 --> 00:20:09,578
obrátil to místo vzhůru nohama.

295
00:20:09,658 --> 00:20:11,537
Různé klany
kousali jeden druhého.

296
00:20:11,578 --> 00:20:15,378
Nakonec se tlačili dopředu
strážce jménem Qiu jako obětního beránka.

297
00:20:15,977 --> 00:20:17,618
Kdysi byl strážcem rodiny Zhou

298
00:20:17,658 --> 00:20:19,017
a důvěrníkem markýze Muyanga.

299
00:20:19,138 --> 00:20:21,338
Nyní se z něj stal odhozený pěšec
nikdo nechce.

300
00:20:21,457 --> 00:20:22,378
Budou

301
00:20:22,977 --> 00:20:25,257
nechat takového člověka žít a mluvit?

302
00:20:25,858 --> 00:20:28,017
Rodina Zhou
pevně drží Huaixi.

303
00:20:28,336 --> 00:20:29,618
Nenechají Gongshu Yang kopat.

304
00:20:29,658 --> 00:20:30,457
Přesně.

305
00:20:31,858 --> 00:20:34,737
Vyzkoušeli každý trik,
měkké a tvrdé, zjevné a skryté.

306
00:20:36,497 --> 00:20:39,418
Gongshu Yang stále potřebuje
vynaložit nějaké úsilí.

307
00:20:40,178 --> 00:20:41,338
Ale myslím

308
00:20:41,658 --> 00:20:44,624
bude mít solidní důkazy o Huaixi
zbrojní pouzdro dříve nebo později.

309
00:20:45,057 --> 00:20:46,217
Přece za ním

310
00:20:46,658 --> 00:20:49,217
stát mladý císař
a císařovna vdova.

311
00:20:49,257 --> 00:20:50,938
Nikdo se ho neodváží pořádně dotknout.

312
00:20:51,658 --> 00:20:53,418
Také Gongshu Yang
je čestný úředník.

313
00:20:53,578 --> 00:20:55,977
On se nezastaví
dokud nedosáhne svého cíle.

314
00:21:02,977 --> 00:21:03,537
jao,

315
00:21:05,098 --> 00:21:07,658
i když náš cíl
je svrhnout markýze Muyanga,

316
00:21:08,017 --> 00:21:10,737
důležitější je,
musíme najít důkazy

317
00:21:11,098 --> 00:21:12,818
převrátit případ
pro tebe, tvou rodinu,

318
00:21:12,858 --> 00:21:14,777
a celá Heiyunská kavalérie.

319
00:21:17,418 --> 00:21:19,098
Co? Chcete...

320
00:21:20,497 --> 00:21:22,138
zvrátit případ prince Dinga?

321
00:21:22,977 --> 00:21:25,977
Chceš něco udělat
že si to netroufnou ani nejvyšší úředníci?

322
00:21:26,777 --> 00:21:27,858
jsi blázen?

323
00:21:29,178 --> 00:21:30,178
Ale proč?

324
00:21:30,178 --> 00:21:31,338
Jen pro Mo Xiuyao?

325
00:21:31,497 --> 00:21:33,217
Takhle si o mě myslíš?

326
00:21:34,338 --> 00:21:36,217
Musí to být pro muže?

327
00:21:36,737 --> 00:21:39,858
Nemůže to být pro těch 30 000 vojáků?
kdo nebyl zproštěn viny?

328
00:21:39,977 --> 00:21:42,138
Pro klid a bezpečí
obyčejných lidí,

329
00:21:42,497 --> 00:21:44,537
pro majestátní autoritu
naší země,

330
00:21:44,777 --> 00:21:46,457
a pro spravedlnost a spravedlnost?

331
00:21:51,658 --> 00:21:54,818
Dobře, dělám to pro svou mámu.

332
00:22:00,457 --> 00:22:03,697
(Slyšel svého dědečka z matčiny strany
opustil horu)

333
00:22:03,858 --> 00:22:07,098
(a připraven spojit síly
se soudními úředníky, aby očistili jeho jméno,)

334
00:22:08,176 --> 00:22:09,808
(Generál Xiuwen poslouchal mou matku)

335
00:22:10,257 --> 00:22:11,898
(a odhalil umístění ediktu.)

336
00:22:13,138 --> 00:22:15,057
(Ale poté, co moje máma získala edikt,)

337
00:22:15,728 --> 00:22:18,000
(bylo to utrženo
od mého otce a strýce Weddinga.)

338
00:22:25,257 --> 00:22:27,017
Mo Xiuwen kvůli tomu zemřel.

339
00:22:27,938 --> 00:22:30,032
Celá domácnost prince Dinga
byl zapleten.

340
00:22:31,497 --> 00:22:33,818
A těch 30 000 Heiyun Cavalry
kterým bylo ukřivděno.

341
00:22:34,338 --> 00:22:35,697
To všechno jsou dluhy mé matky

342
00:22:36,898 --> 00:22:39,178
a Lishan Academy dluží.

343
00:22:39,818 --> 00:22:41,057
Musím jim to splatit.

344
00:22:44,257 --> 00:22:45,658
Teď už to chápu.

345
00:22:46,818 --> 00:22:49,297
Tvůj sestup z hory
má dva účely.

346
00:22:49,697 --> 00:22:52,017
Jedna je pomsta,
a další je splácení.

347
00:22:53,658 --> 00:22:55,378
Udržujete své účty v pořádku.

348
00:22:59,537 --> 00:23:01,098
Tak proč jsi za mnou přišel?

349
00:23:01,818 --> 00:23:03,297
Pokud má otec pravdu,

350
00:23:04,017 --> 00:23:07,977
ten edikt by měl nyní
být v rukou vdovy manželky Qin.

351
00:23:09,017 --> 00:23:11,257
Vdova Consort Qin a váš pán,

352
00:23:11,297 --> 00:23:13,178
Mistr Xiankun měl hluboké pouto.

353
00:23:13,217 --> 00:23:15,338
Chci vědět, jestli to víš
o Dowager Consort Qin

354
00:23:15,618 --> 00:23:16,818
a co bych měl dělat

355
00:23:16,977 --> 00:23:21,017
udělat vdovu Consort Qin
dej mi něco tak kritického.

356
00:23:31,920 --> 00:23:32,976
Můj pán

357
00:23:33,520 --> 00:23:36,017
sloužil jako důstojník observatoře
v Astronomickém úřadu.

358
00:23:37,697 --> 00:23:39,697
Když vdova Consort Qin
byl vybrán jako partner,

359
00:23:40,017 --> 00:23:42,457
můj pán šel jako manželský vyslanec
k Nanyi, aby ji doprovodil.

360
00:23:44,017 --> 00:23:46,697
Tehdy se ti dva potkali.

361
00:23:48,217 --> 00:23:50,818
Známý obraz draka
mistra Xiankuna v Nanyi

362
00:23:50,938 --> 00:23:52,777
stalo během
ten svatební průvod?

363
00:23:56,418 --> 00:23:59,017
Nanyi trpěla velkým suchem
na více než tři roky.

364
00:23:59,297 --> 00:24:01,977
Popraskaná koryta řek,
a země byla vysušená.

365
00:24:02,618 --> 00:24:05,057
Můj pán viděl mrtvoly
všude hladovějících,

366
00:24:05,098 --> 00:24:06,178
a lidé trpěli.

367
00:24:06,378 --> 00:24:07,697
Jeho srdce pro ně bolelo.

368
00:24:08,737 --> 00:24:11,737
Takže v den obřadu,
oháněl se štětcem a maloval.

369
00:24:13,178 --> 00:24:15,497
Říká se štětec mého pána
proudil jako drak.

370
00:24:15,737 --> 00:24:19,257
Brzy se objevil obří drak
na papíře, živé a živé.

371
00:24:19,697 --> 00:24:21,178
S posledním tečkováním očí,

372
00:24:21,537 --> 00:24:24,457
ten obří drak prorazil
papír a zmizel.

373
00:24:25,977 --> 00:24:26,938
v tu chvíli,

374
00:24:27,697 --> 00:24:30,777
po obloze zaburácel hrom,
a vířily tmavé mraky.

375
00:24:32,257 --> 00:24:33,618
Pak se spustil déšť.

376
00:24:36,658 --> 00:24:37,658
To zázračné? Opravdu?

377
00:24:39,938 --> 00:24:41,777
Můj mistr měl jistě skutečné schopnosti.

378
00:24:41,977 --> 00:24:44,618
Vdova Consort Qin
také pevně věřil.

379
00:24:47,818 --> 00:24:48,618
A co potom?

380
00:24:51,257 --> 00:24:54,736
Z Nanyi do hlavního města,
strávili spolu několik měsíců.

381
00:24:55,777 --> 00:24:57,898
Pod vlivem mého pána,
Vdova Consort Qin

382
00:24:58,096 --> 00:25:00,176
stal se také posedlý věštěním.

383
00:25:00,400 --> 00:25:03,600
Jejich rozhovory se vždy točily
kolem Dao nebes a osudu.

384
00:25:03,792 --> 00:25:04,752
Jednou v paláci,

385
00:25:05,072 --> 00:25:07,977
kdykoli Dowager Consort Qin
nebyla rozhodnutá, poradí se s mým pánem.

386
00:25:09,578 --> 00:25:10,992
Ale dobré časy netrvaly.

387
00:25:11,297 --> 00:25:13,697
Zesnulý císař zemřel,
a východní palác byl v plamenech.

388
00:25:15,737 --> 00:25:17,936
Můj pán byl zapletený
v případě Východního paláce

389
00:25:19,088 --> 00:25:19,856
a byl sťat.

390
00:25:21,418 --> 00:25:24,898
Mistře, choť Qin...
Manželka Qin vás přišla navštívit.

391
00:25:42,537 --> 00:25:45,017
Jak jste se zapojili
s lidmi z východního paláce?

392
00:25:46,497 --> 00:25:48,618
Podařilo se mi vidět ta obvinění.

393
00:25:49,297 --> 00:25:51,858
Lidé z východního paláce
jen náhodně zapletl ostatní.

394
00:25:53,257 --> 00:25:56,017
Ale nebojte se, carevno
něco vymyslí.

395
00:26:01,777 --> 00:26:05,378
Dobře, budu v klidu.

396
00:26:09,858 --> 00:26:13,217
Jsi opravdu hlupák.

397
00:26:16,418 --> 00:26:17,418
Je to škoda

398
00:26:19,418 --> 00:26:21,297
čas plyne rychle
a nedá se znovu prožít,

399
00:26:22,977 --> 00:26:24,257
a svět se otočí.

400
00:26:25,578 --> 00:26:27,378
Tohle bych měl snést.

401
00:26:29,618 --> 00:26:31,057
Už nechoď k císařovně.

402
00:26:32,418 --> 00:26:33,378
Je to zbytečné.

403
00:26:33,418 --> 00:26:35,418
Mistře, nesmíte se vzdávat.

404
00:26:35,418 --> 00:26:35,938
císařovna...

405
00:26:35,938 --> 00:26:38,858
Wenshen, pojď dál.

406
00:26:38,858 --> 00:26:39,618
Mistr...

407
00:26:39,618 --> 00:26:40,777
jsem v pohodě.

408
00:26:42,977 --> 00:26:46,697
Řekněme ještě pár slov.

409
00:27:02,418 --> 00:27:05,057
Řekl jsi, že carevna a já
spojili osudy a osudy.

410
00:27:05,057 --> 00:27:06,818
Když ji půjdu znovu prosit, pomůže.

411
00:27:07,658 --> 00:27:08,537
Je to zbytečné.

412
00:27:10,217 --> 00:27:11,898
Propojené bohatství
s císařovnou vdovou?

413
00:27:12,938 --> 00:27:14,898
Můj mistr věštil

414
00:27:15,578 --> 00:27:18,672
že porodní hvězda císařovny vdovy
osvětluje palác Ziwei Dowager Consort

415
00:27:19,578 --> 00:27:20,848
jako její osudový šlechtic.

416
00:27:21,578 --> 00:27:23,178
Litujte císařovnu vdovu

417
00:27:26,898 --> 00:27:30,378
nemohl očistit jméno mého pána
nakonec.

418
00:27:30,737 --> 00:27:33,138
nevím proč
Vdova Consort Qin to udělala

419
00:27:33,618 --> 00:27:36,017
nebo proč neprodukovala
testamentární edikt.

420
00:27:36,618 --> 00:27:37,618
ale teď,

421
00:27:37,898 --> 00:27:40,592
nebude to jednoduché
přimět ji, aby to předala.

422
00:27:43,378 --> 00:27:44,938
Přirozeně přijme nějaká opatření.

423
00:27:47,578 --> 00:27:49,017
Už jste přišli na to, co dělat?

424
00:27:50,737 --> 00:27:52,257
Musím se spolehnout na mistra Xiankuna.

425
00:27:53,858 --> 00:27:54,858
Na mém pánovi?

426
00:27:57,297 --> 00:27:59,984
Počkejme si na vhodnou chvíli.
Nebe nám pomůže.

427
00:28:05,872 --> 00:28:07,696
(Zámek markýze Muyanga)

428
00:28:14,057 --> 00:28:16,138
Nemohu vydržet
po této krátké době?

429
00:28:16,537 --> 00:28:19,737
Nehlídal Qin
obvykle trénujete lidi?

430
00:28:21,057 --> 00:28:21,977
Vyšší.

431
00:28:27,938 --> 00:28:28,777
Jen dopředu.

432
00:28:41,658 --> 00:28:42,537
Stráž Qin.

433
00:28:53,578 --> 00:28:54,297
Mladý Pán.

434
00:28:54,658 --> 00:28:55,737
Dlouho jsme se neviděli.

435
00:28:55,898 --> 00:28:57,578
Byli jste zaneprázdněni?

436
00:28:57,938 --> 00:28:58,737
mladý pane,

437
00:28:59,777 --> 00:29:02,697
Marquis Muyang mě poučil
vyřídit pochůzku. Právě jsem se vrátil.

438
00:29:03,418 --> 00:29:04,578
Dobrá práce.

439
00:29:05,488 --> 00:29:08,537
Můj otec si tě hluboce váží.
Schopní by měli dělat víc.

440
00:29:08,737 --> 00:29:10,898
Na rozdíl ode mě, který jsem jen požitkář.

441
00:29:11,217 --> 00:29:14,537
Celý den nečinný, můžu jen pít
a udělejte si tu radost.

442
00:29:15,457 --> 00:29:16,697
Je to docela nuda.

443
00:29:16,898 --> 00:29:18,057
Prosím, neříkej to.

444
00:29:19,938 --> 00:29:21,777
Dnes jsi přišel právě včas.

445
00:29:22,378 --> 00:29:23,938
Mám tady čerstvé skopové.

446
00:29:24,178 --> 00:29:27,297
Stráže Qine, proč si nesednout
a pít se mnou? co takhle?

447
00:29:27,497 --> 00:29:28,938
Musím vyřídit naléhavé záležitosti,

448
00:29:29,098 --> 00:29:30,977
takže nebudu rušit vaše potěšení.

449
00:29:35,818 --> 00:29:36,618
Dávám si dovolenou.

450
00:29:42,418 --> 00:29:44,138
Velmi nesouhlasíte, stráže Qine.

451
00:29:44,697 --> 00:29:46,697
To není dobré.

452
00:29:47,098 --> 00:29:49,737
Vepřové maso je tučné, skopové je pikantní,

453
00:29:50,578 --> 00:29:53,658
a hovězí maso je docela žvýkací.

454
00:29:54,378 --> 00:29:56,297
Každý má své přednosti i nedostatky,
těžké zařadit.

455
00:29:57,418 --> 00:29:59,497
Ale říkají muži
jsou vzorem všech bytostí,

456
00:30:00,098 --> 00:30:03,497
a lidské maso
spojuje to nejlepší ze všech věcí.

457
00:30:04,257 --> 00:30:06,138
Pečená je výsostně lahodná.

458
00:30:06,297 --> 00:30:07,658
Maso ještě není ani upečené.

459
00:30:08,378 --> 00:30:11,537
Stráže Qine, jak můžeš teď odejít?

460
00:30:22,017 --> 00:30:23,777
Mladý pane!

461
00:30:24,898 --> 00:30:26,938
Hledal jsem tě.

462
00:30:27,457 --> 00:30:29,138
Registrátor Tan se vrátil,

463
00:30:29,497 --> 00:30:31,418
přinést dopis od své matky

464
00:30:31,418 --> 00:30:34,057
a všemožné lahůdky
z Lingnanu.

465
00:30:34,057 --> 00:30:35,977
Všechno dobré jídlo a víno
you could ask for.

466
00:30:36,178 --> 00:30:39,658
Mladý Pane, pojď se mnou
a rychle se podívat.

467
00:30:41,578 --> 00:30:44,618
Také se vrátil markýz Muyang.

468
00:30:47,297 --> 00:30:49,378
He's waiting for you in the main hall.

469
00:30:52,178 --> 00:30:53,098
Hlupák.

470
00:30:54,017 --> 00:30:55,057
Pojďme teď.

471
00:30:56,697 --> 00:30:59,418
mladý pane,
Lingnan je tisíce li daleko.

472
00:30:59,418 --> 00:31:02,138
Jak se registrátor Tan
vrátit ty věci?

473
00:31:02,217 --> 00:31:04,016
Později se ho na mě pořádně zeptej.

474
00:31:04,080 --> 00:31:05,098
Dobře.

475
00:31:31,098 --> 00:31:31,938
Pozorovat ryby?

476
00:31:50,457 --> 00:31:51,457
Carefree and easy.

477
00:32:05,217 --> 00:32:06,658
Pojďme zpět.

478
00:32:07,777 --> 00:32:10,578
Na cestě sem,
Moc služebníků jsem neviděl.

479
00:32:10,618 --> 00:32:11,697
Kam se všichni poděli?

480
00:32:12,297 --> 00:32:14,178
Dnes jsem je všechny poslal
do rezidence Qiongying.

481
00:32:24,898 --> 00:32:27,497
Od této chvíle mezi služebníky,
jen Jin, Ding,

482
00:32:27,777 --> 00:32:30,057
a vaše Qingyu, Tao a Xing

483
00:32:30,217 --> 00:32:31,257
může vstoupit do vnitřního dvora.

484
00:32:31,618 --> 00:32:33,697
Nikdo jiný nemůže vstoupit.

485
00:32:34,378 --> 00:32:35,178
Proč?

486
00:32:37,338 --> 00:32:40,777
Skutečnost, že mám zahojené nohy
zatím musí zůstat skrytá.

487
00:32:45,858 --> 00:32:48,697
Není divu, že mě nenecháš odstranit
ty železné prsteny ve tvém pokoji,

488
00:32:49,057 --> 00:32:50,297
a nechal sis invalidní vozík.

489
00:32:51,017 --> 00:32:53,457
Takže si hrajete na prase
přelstít tygra.

490
00:32:56,497 --> 00:32:59,378
Zítra musím mít Qingyu
koupit vepřovou kůži na trhu

491
00:32:59,578 --> 00:33:01,578
zahalit se přes tebe,
tygr předstírá, že je nemocný.

492
00:33:06,378 --> 00:33:07,697
Máte naprostou pravdu.

493
00:33:13,017 --> 00:33:14,378
kam jsi dnes byl?

494
00:33:15,618 --> 00:33:16,537
Obchod s dlouhověkostí.

495
00:33:17,658 --> 00:33:19,138
Usmířila jste se se strýcem Wenshenem?

496
00:33:21,138 --> 00:33:22,138
Vlastně ne.

497
00:33:22,818 --> 00:33:25,697
Bez ohledu na to,
Babička zemřela kvůli mně.

498
00:33:26,497 --> 00:33:29,858
Jako její syn,
musí mít nějakou zášť.

499
00:33:30,697 --> 00:33:32,138
Ale strýc Wenshen je dobrý muž,

500
00:33:32,737 --> 00:33:35,057
jasné a rozumné.

501
00:33:35,898 --> 00:33:37,297
Měl by mi rozumět.

502
00:33:38,818 --> 00:33:40,178
Neudělal jsi nic špatného.

503
00:33:40,818 --> 00:33:42,297
Necíťte se vůči němu provinile.

504
00:33:44,017 --> 00:33:45,697
Vůbec se necítím provinile.

505
00:33:46,858 --> 00:33:50,138
Byla jsem sebevědomá a nechala ho beze slova.

506
00:33:51,618 --> 00:33:53,378
Nenechám si to
být využit.

507
00:33:54,178 --> 00:33:55,737
Nemusíš mě utěšovat.

508
00:34:05,217 --> 00:34:08,298
Mimochodem, řekl jsi
pouze Qingyu, Tao a Xing

509
00:34:08,298 --> 00:34:10,858
mohou od této chvíle vstoupit na toto nádvoří.

510
00:34:11,418 --> 00:34:12,738
Proč ne Qingshuang?

511
00:34:16,017 --> 00:34:16,818
Qingshuang?

512
00:34:17,258 --> 00:34:18,057
Ano.

513
00:34:19,577 --> 00:34:22,657
Qingshuang vydržel tolik let
útrap se mnou na hoře Lishan.

514
00:34:22,898 --> 00:34:24,338
Teď jsme spolu opustili horu

515
00:34:24,418 --> 00:34:25,898
a společně vstoupili do tohoto sídla.

516
00:34:26,258 --> 00:34:27,898
Je to člověk, který je mi nejbližší.

517
00:34:28,698 --> 00:34:31,698
Qingyu a ostatní
můžete volně vstoupit do pavilonu Tuisi.

518
00:34:31,818 --> 00:34:33,137
Proč nemůže Qingshuang?

519
00:34:37,298 --> 00:34:38,298
Nebojte se.

520
00:34:38,497 --> 00:34:41,298
Neprozradí, že předstíráte
být mrzákem.

521
00:34:45,537 --> 00:34:46,898
Dobře, Qingshuang?

522
00:34:56,137 --> 00:34:56,898
Pojďme jíst.

523
00:35:01,577 --> 00:35:02,378
Pojďme jíst.

524
00:35:13,177 --> 00:35:15,898
Vaše Výsosti,
haven't you already asked once?

525
00:35:15,898 --> 00:35:18,137
Neexistuje žádná služebná jménem Qingshuang
v zámku vůbec.

526
00:35:19,017 --> 00:35:21,698
Qingshuang je služebná
moje žena držela od dětství.

527
00:35:22,057 --> 00:35:23,778
Šla s ní na horu Lishan,

528
00:35:24,298 --> 00:35:25,698
nechal s ní podle ediktu,

529
00:35:25,778 --> 00:35:27,298
a doprovodil ji do sídla.

530
00:35:27,898 --> 00:35:29,137
Kontrolovali jste důkladně?

531
00:35:29,577 --> 00:35:30,698
Pak je to ještě špatnější.

532
00:35:31,017 --> 00:35:34,698
Edikt císařovny vdovy povolen
jen Její Výsost odejít, aby se vdala.

533
00:35:35,057 --> 00:35:37,938
Strážci hor
acted according to the edict.

534
00:35:38,378 --> 00:35:41,738
Nikdo jiný než Její Výsost
mohl opustit horu.

535
00:36:13,657 --> 00:36:14,818
First moon, twelfth day,

536
00:36:14,818 --> 00:36:16,176
(Lishan Academy)
Ye Li nechal horu Lishan samotnou

537
00:36:16,176 --> 00:36:17,177
s ediktem.

538
00:36:19,536 --> 00:36:21,488
(hora Lishan
je 100 li od hlavního města.)

539
00:36:21,818 --> 00:36:24,577
(Ye Li byl bez peněz
a zjistil, že je těžké se pohybovat.)

540
00:36:25,057 --> 00:36:27,457
- (Pravděpodobně pomohli horské stráže)
- Sbohem.

541
00:36:27,457 --> 00:36:28,738
- (a vybral pro ni peníze)
- Vrátím se, abych tě znovu viděl.

542
00:36:28,977 --> 00:36:30,457
(aby mohla jezdit na volském povozu.)

543
00:36:30,657 --> 00:36:33,218
(After days of bumpy travel,
konečně dorazila do hlavního města.)

544
00:36:34,577 --> 00:36:36,617
- (U brány Changxing,)
- Mladá paní,

545
00:36:36,617 --> 00:36:39,057
- (Zdálo se, že se Ye Li zeptal na cestu.)
- kam teď jdeme?

546
00:36:39,577 --> 00:36:40,877
- (Pak došla ke stánku s čajem na západ)
- Musím se dostat

547
00:36:40,877 --> 00:36:42,378
- (z brány zámku)
- Sídlo prince Dinga.

548
00:36:42,704 --> 00:36:43,728
- (k odpočinku.)
- Co bys chtěl?

549
00:36:43,728 --> 00:36:45,137
- (Požádala o nějaké medové koláčky.)
- Děkuji.

550
00:36:45,698 --> 00:36:49,177
(Pak se zeptala na sídlo
a jak ses měl.)

551
00:36:49,657 --> 00:36:51,298
(Majitel stánku může svědčit.)

552
00:36:52,137 --> 00:36:52,898
Jezte také.

553
00:36:52,898 --> 00:36:56,137
(Jen když slunce zapadlo, Ye Li odešel)

554
00:36:56,258 --> 00:36:57,418
(a jděte do Ye Mansion.)

555
00:36:58,537 --> 00:37:00,137
(Cesta byla dlouhá a obtížná.)

556
00:37:01,298 --> 00:37:02,457
(Ye Li, křehká žena,)

557
00:37:02,698 --> 00:37:05,577
(do hlavního města dorazil sám
po mnoha útrapách.)

558
00:37:06,577 --> 00:37:09,338
(Pokud máš srdce,
měl by sis jí vážit.)

559
00:37:09,977 --> 00:37:11,298
Sestoupil sám z hory Lishan.

560
00:37:13,218 --> 00:37:14,657
Do hlavního města dorazil sám.

561
00:37:24,858 --> 00:37:26,338
Tady je to vynikající.

562
00:37:28,898 --> 00:37:31,898
Nemáš rád tuhle chuť?
Pak to sním.

563
00:37:46,378 --> 00:37:47,497
Chceš nějaké cukroví?

564
00:37:47,657 --> 00:37:48,537
Nejím.

565
00:37:50,258 --> 00:37:52,338
Pak na mě chvíli počkejte.
Pojďme se projít.

566
00:37:53,898 --> 00:37:56,537
(Když vidíte malé vířivky
na vodní hladině)

567
00:37:57,177 --> 00:38:00,258
(hluboký spodní proud už ano
otočil tisíce kruhů.)

568
00:38:01,360 --> 00:38:02,416
(Pečlivě přemýšlím,)

569
00:38:03,856 --> 00:38:05,168
(Byla taková už věky.)

570
00:38:10,577 --> 00:38:12,457
(Vždy mluví sama se sebou.)

571
00:38:12,818 --> 00:38:14,537
Qingshuang, ty to krmíš.

572
00:38:14,858 --> 00:38:17,776
(Nejdřív jsem si myslel
byl to jen její zvyk.)

573
00:38:19,017 --> 00:38:21,776
(Koneckonců, má jich tolik
neobvyklé myšlenky a chování.)

574
00:38:22,698 --> 00:38:25,738
(Mluví sama se sebou
opravdu to není velký problém.)

575
00:38:25,818 --> 00:38:26,657
Jezte tohle.

576
00:38:27,698 --> 00:38:29,738
Tohle jíst nebudu. To sním.

577
00:38:31,057 --> 00:38:32,378
Tyto krevety jsou tak čerstvé.

578
00:38:32,577 --> 00:38:34,457
Má paní, měla byste jíst více.

579
00:38:34,457 --> 00:38:35,698
Tak zůstanete zdraví.

580
00:38:35,888 --> 00:38:36,858
Ty taky.

581
00:38:37,360 --> 00:38:38,938
Až skončíš, zazpívám ti.

582
00:38:39,818 --> 00:38:40,938
(Ale teď to vypadá)

583
00:38:41,552 --> 00:38:44,898
(ta její slova
nebyla pro sebe.)

584
00:38:46,577 --> 00:38:50,128
(V jejích očích je někdo
který byl vždy po jejím boku.)

585
00:38:50,457 --> 00:38:51,258
co je to?

586
00:38:51,258 --> 00:38:52,778
(Jedla by s ní,)

587
00:38:53,497 --> 00:38:54,898
(čtěte s ní,)

588
00:38:55,698 --> 00:38:59,152
(a dělat jí společnost
nudné okamžiky běžných dnů.)

589
00:38:59,378 --> 00:39:00,656
Používám to k testování léků.

590
00:39:03,472 --> 00:39:05,298
Zkusím to na vás později.

591
00:39:06,258 --> 00:39:07,218
Funguje to skvěle.

592
00:39:08,418 --> 00:39:12,177
(Od úsvitu do soumraku,
nikdy nebyla sama.)

593
00:39:22,378 --> 00:39:23,824
Chyťte jeden velký pro Její Výsost.

594
00:39:24,818 --> 00:39:25,778
Qingshuang, podívej.

595
00:39:28,137 --> 00:39:29,040
Nech mě tě to naučit.

596
00:39:31,898 --> 00:39:34,698
podle vašeho názoru
proč je moje žena taková?

597
00:39:37,617 --> 00:39:38,497
Vaše Výsosti,

598
00:39:39,137 --> 00:39:41,378
Její Výsost je pravděpodobně příliš osamělá.

599
00:39:42,258 --> 00:39:43,698
Není to druh nemoci?

600
00:39:44,778 --> 00:39:46,177
Dalo by se to nazvat nemocí,

601
00:39:46,537 --> 00:39:49,298
ale kořen je v srdci,
ne tělo.

602
00:39:50,778 --> 00:39:53,298
Pracoval jsem v lékařství
léta a slyšeli

603
00:39:53,657 --> 00:39:55,218
když někdo utrpí náhlý šok,

604
00:39:55,218 --> 00:39:57,698
jako prohrát blízko
rodinný příslušník nebo přítel,

605
00:39:57,778 --> 00:40:00,497
mohou to považovat za nesnesitelné
a halucinovat,

606
00:40:01,298 --> 00:40:03,258
vidět je živě před očima

607
00:40:03,537 --> 00:40:05,457
a věřit, že jsou stále naživu
a nikdy neodešel.

608
00:40:06,298 --> 00:40:07,938
Není pak její Výsost šílená?

609
00:40:11,137 --> 00:40:12,738
To se nedá jen tak nazvat šílenstvím.

610
00:40:14,057 --> 00:40:15,258
Jak Vaše Výsost řekla,

611
00:40:15,537 --> 00:40:16,938
šla na horu mladá

612
00:40:17,378 --> 00:40:19,298
a byly jako sestry
se svou osobní služkou.

613
00:40:19,898 --> 00:40:21,537
Pak náhle opustila horu

614
00:40:21,698 --> 00:40:23,738
a cestoval celou cestu
samotnému hlavnímu městu,

615
00:40:23,977 --> 00:40:26,698
s nikým blízkým
ve své mateřské rodině se svěřit.

616
00:40:26,778 --> 00:40:27,858
Musí mít zlomené srdce.

617
00:40:28,818 --> 00:40:31,577
Její Výsost je ještě mladá
a chvíli to nezvládal.

618
00:40:32,057 --> 00:40:34,938
Je to v rozumných mezích, které vyčarovala
obraz někoho blízkého.

619
00:40:35,617 --> 00:40:38,378
V této situaci
kromě klamu,

620
00:40:38,898 --> 00:40:42,497
její slova, činy a jednání
se neliší od běžných lidí.

621
00:40:43,057 --> 00:40:46,698
Jednoduše řečeno, je prostě
hluboce zlomené srdce,

622
00:40:46,778 --> 00:40:49,497
hledá pro sebe trochu útěchy.

623
00:40:50,858 --> 00:40:52,137
Jak by se to mělo léčit?

624
00:40:52,457 --> 00:40:54,057
Nějaká rychle působící metoda?

625
00:40:54,698 --> 00:40:55,938
Žádný dobrý lék nepochází ze spěchu.

626
00:40:56,298 --> 00:40:58,977
Navíc je to skrytá jizva,
neléčitelné medicínou.

627
00:40:59,137 --> 00:41:00,457
Mělo by se to řešit postupně.

628
00:41:00,938 --> 00:41:03,537
Prozatím se ujistěte, že odpočívá dobře,

629
00:41:03,657 --> 00:41:06,057
hlídej si její dietu,
a udržet její mysl v klidu.

630
00:41:06,858 --> 00:41:09,657
A co je nejdůležitější, dejte jí srdce
čeho se držet,

631
00:41:09,657 --> 00:41:10,898
takže se už necítí osamělá.

632
00:41:11,378 --> 00:41:13,097
Členové rodiny by měli
dělat jí více společnosti.

633
00:41:13,577 --> 00:41:16,457
Postupem času se může postupně zotavit.

634
00:41:23,938 --> 00:41:25,338
Více společnosti.

635
00:41:32,176 --> 00:41:35,888
(Lishan Academy)

636
00:41:37,584 --> 00:41:40,880
♪V tvých očích to bude romantické♪

637
00:41:44,898 --> 00:41:47,057
jsi tady. co jsi přinesl?

638
00:41:49,218 --> 00:41:51,137
Nechal jsem si udělat ženšenovou polévku
pro vás dnes ráno.

639
00:41:55,177 --> 00:41:56,057
co to píšeš?

640
00:41:56,938 --> 00:41:58,657
dopis. Rodinný dopis.

641
00:42:04,258 --> 00:42:05,218
Na horu Lishan?

642
00:42:05,818 --> 00:42:06,617
Ano.

643
00:42:10,177 --> 00:42:11,977
Co? Žádné pokukování.

644
00:42:12,418 --> 00:42:13,338
Nejprve vypijte polévku.

645
00:42:13,338 --> 00:42:14,457
Jděte tam nejdřív.

646
00:42:15,738 --> 00:42:16,698
Musíte to přepsat.

647
00:42:18,298 --> 00:42:19,418
Nech mě to udělat.

648
00:42:23,057 --> 00:42:24,298
Naštěstí uvnitř není mokro.

649
00:42:25,537 --> 00:42:28,617
Jen seďte a nedělejte problémy.

650
00:42:30,577 --> 00:42:31,577
Nejprve vypijte polévku.

651
00:42:34,544 --> 00:42:37,488
♪Z celého světa,
sdílíme šálek čaje♪

652
00:42:37,488 --> 00:42:39,728
♪Malý jako vůně květiny♪

653
00:42:39,728 --> 00:42:42,448
♪ Abych to s vámi sdílel♪

654
00:42:43,728 --> 00:42:46,352
(Náhled)

655
00:42:46,778 --> 00:42:47,657
co se děje?

656
00:42:48,497 --> 00:42:49,698
Choval ses divně.

657
00:42:51,698 --> 00:42:54,097
Li, nyní v sídle,

658
00:42:54,577 --> 00:42:56,017
cítíš se stále osamělý?

659
00:42:56,378 --> 00:42:57,657
Bylo to té noci?

660
00:42:57,657 --> 00:42:58,698
Pošlete ji pryč.

661
00:42:59,258 --> 00:43:02,418
Poslední půlnoc, náhlý požár
vypukla v sídle prince Li.

662
00:43:02,818 --> 00:43:04,858
Oheň se šířil příliš rychle na to, aby se dal uhasit.

663
00:43:05,698 --> 00:43:06,640
Princ Li zemřel.

664
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

665
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

666
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

667
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

668
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

669
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

670
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

671
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

672
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

673
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

674
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

675
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

676
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

677
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

678
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

679
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

680
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

681
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

682
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

683
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

684
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

685
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪


